Wall Street’s traders are picking up the slack as income from lending slumps across the industry.